Friday, March 10, 2006

தூவானம் அரங்கம் - 1


(மழை விட்டாலும் விடாது தூவானம்பாங்க. பாருங்க கெளம்பிடாய்ங்க சினிமாக்காரங்க. நெறைய லின்க்குகள். அட Week எண்டு வருதுல்ல. என்ஞாய் மாடி)

வடிவேலு: அண்ணே நம்ம பொழப்ப பாத்தீங்களா? என்னைய மாதிரி ஒரு டூப்ளிகேட்டு விஜெய் டிவியில செயிக்கப்போவது யாருன்னு ஆக்டிங் கொடுக்கிறானாமே? ஒரே சின்னப்புள்ளத் தனமால்ல இருக்கு.
பார்த்திபன்: டேய் அன்பே சிவம் பாத்தியா?
வடி: ஆமாம் காசு குடுத்து தியேட்டர்ல பாத்தேன் அதுக்கென்ன இப்போ?
பா: ஆத்திகனுக்கு சிவம்தான் அன்பு. நாத்திகனுக்கு அன்புதான் சிவம். அப்பிடின்னா அன்புக்கு சிவம் டூப்ளிகேட்டா?
வடி: ஹூம்...(அடிஆத்தீ. கொழப்புறானே லுக்) எனக்கு மந்திரி அன்புமணி அப்புறம் டிரம்ஸ் சிவமணி தெரியும் (கடவுளே உள்குத்தா?)
பா: கேள்விக்கு பதில் தெரியல்லீன்னா கொழப்பிடணும். அதுதான் இப்போதைய இணைய டிரெண்ட்.
வடி: அப்பிடியாப்பா?
பா: அப்பிடின்னா எனக்குப் பதில் தெரியலேன்னு சொல்றியா?
வடி: அது இல்லப்பா
பா: அப்ப நான் உன்னைக் கொழப்பினேனா?
வடி: யப்பா மவராசா முன்னாடி வந்தா கடிக்கிற பின்னாடி போனா ஒதக்கிறியேப்பா...
பா: இப்ப முன்னாடி நிக்கிற. அப்ப நான் நாயா?
வடி: என்னாப்பா ஒரு பேச்சுக்கு சொன்னா
பா: இப்ப ஏன் பின்னாடி போனே? என்னை கழுதைங்கிறியா?
வடி: யப்பா சாமி ஆளை வுடு. உங்கிட்ட மல்லுக்கட்ட நான் தயாராயில்லப்பா.
பா: அப்பிடின்னா பயந்துட்டேன்னு சொல்றியா?
வடி: என்னப்பா இப்பிடி வார்த்தைக்கு வார்த்தை அர்த்தம் கேட்டா நான் என்னாப்பா பண்ணுவேன்?
பா: ஏன் பேசாம இருக்கலாம்ல. (இரண்டு கைகளாலும் அடங்கெனும் சைகை காட்டுகின்றார்)
வடி: (கெஞ்சும் குரலில்) அண்ணே இந்த முட்டாப்பயலுக்கு ஐபீ அட்ரஸ்ன்னா என்னான்னு சொல்லுங்களேன்?
பா: ஏண்டா பேச்சை மாத்துறியா? (கர்ஜிக்கும் குரலில்)முதல்ல உன்னோட அட்ரசை சொல்லு.
வடி: (ஆஹா ஜெயக்காந்தன் டயலாக்க வுட்டு திமுக'காரன்கிட்ட தேர்தல் நேரத்துல அடி வாங்க வைச்சிடுவானோ என்ற பயத்தில் அட்ரஸ் சொல்லுகின்றார்)
பா: டேய் அதென்ன பழைய டோர் நம்பர். புதுசா யாரு மாத்தினது?
வடி: கார்ப்பரேஷன் ஆளுதான்
பா: அப்டிப்போடு. உன்கிட்டயே கேக்காம உன்னோட டோர் நம்பர மாத்துற மாதிரி ஐபீ நம்பர மாத்துனா அது டைனமிக் ஐபீ. சரி வெள்ளை மாளிகை நம்பர மாத்த முடியாதில்ல. அது மாதிரி ஒரே ஐபீ நம்பரா இருந்தா அதுதாண்டா ஸ்டேடிக் ஐபீ.
வடி: (காலில் விழுகின்றார்) அண்ணே எங்கியோ போயிட்டீங்கண்ணே! ஐபீ பத்தி கேட்டா அதோட அட்ரஸையும் சேத்து சொல்றீங்கண்ணே.
பா: அப்பிடின்னா என்ன என்னைய அதிகப்பிரசங்கின்னு சொல்றியா?
வடி: அட விடுப்பா. ஏதோ என் சிறு மூளைக்கு எட்டியது.
பா: ஏன் அப்ப உனக்கு மெயின் மூளை இல்லியா?
வடி: இப்படியெல்லாம் பேசப்படாது. என்னோட மூளையோட சைசு சிறுசு'ங்றேன்.
பா: என்னது சிறுசா? ஏண்டா எல்லா அதான் பிராப்ளத்துக்கும் நீ காரணங்றாங்களா?
வடி: அண்ணே அப்பிடி நான் என்னா தப்பு பண்ணிட்டேன்? சின்னதா கேள்வி சிலபல கேட்டேன். அது தப்பா?
பா: அத "நீ"யே கேட்டியா?
வடி: (தலையை சொறிகின்றார்) ஹிஹிஹி
பா: அட பா(?)டு. நல்ல கேள்விகள்தானேப்பா? நறுக்குன்னு நேரா'வே கேட்கலாமுல்ல. சரி அத்த வுடு. ஆமாம் ஐபீ பத்தி எதுக்கு கேள்வி கேட்ட?
வடி: நம்ம வூட்டுக்குப் பக்கத்துல ஒரு கம்ப்யூட்டர் கைபுள்ள இணையத்துல ஏதோ ஐபீ புடிக்கறாங்கோ'ன்னு சொல்லிச்சு. அதான் என்னமோ ஏதோன்னு கேட்டேன்.
பா: ஆமா ஐபீ என்ன நாயா புடிக்கிறதுக்கு?
வடி: அடப்போப்பா வெவரம் இல்லாம பேசிகிட்டு. அதான் மோப்பம் புடிச்சு ஐபீ சொல்றாய்ங்களாம்
பா: அப்டிப்போடு மோடி வித்தை காட்றாங்களா? சரி இந்த ரெட்டை ஐபீ முறை பத்தி தெரியுமா?
வடி: (ஆஹா ரெட்டை டம்ளர் வெவகாரத்தை கெளர்றானே) என்னாது?
பா: அட ஸ்டேடிக் ஐபீ வெச்சிக்க முடியல்லேன்னா அவனவன் டைனமிக் ஐபீ வெச்சிக்கணும். புரியுதா?
வடி: அப்பாடி. இம்புட்டுதானா?
பா: என்ன இம்புட்டுதானா? டைனமிக் தெரியாத டான்ஸர் ஸ்டேடியம் கோணல்ன்னு சொன்னாளாம்.
வடி: டான்ஸரா? எங்க ஊர்ல வேற மாதிரியில்ல சொல்வாய்ங்க.
பா: வேண்டாம் என் வாயைக் கிளறாதே. அப்புறம் போலியா ஏதாவது பேசிடப் போறேன்
வடி: க்கும். குப்புற விழுந்தாலும் குறுந்தாடியில மண்ணு ஒட்டாதே ஒனக்கு
பா: டேய் அது "மீசை"ன்னுல்ல சொல்லுவாங்க. ஏன் சொலவைடைய மாத்துற?
வடி: நீ மட்டும் டான்ஸர்'ன்னு மாத்துவ நான் குறுந்தாடி'ன்னு சொல்லப்படாதா?
பா: நீயும் நானும் ஒண்ணா? நான் சொன்னா அது நகைச்சுவை. நீ சொன்னா அது குரூர நகைச்சுவை.
வடி: என்னமோ போப்பா. அநேகமா நீ இணைய உலாவு மையத்திலேயே குடியிருக்க போலிருக்கு. நடத்து. நடத்து. (கையை வீசும் போது அருகிலிருந்த பொம்மை கீழே விழுந்து உடைகின்றது)
கவுண்டமணி: (சூரியன் பட அரசியல்வாதி போல உணர்ச்சிவசப்பட்டு) ஆஹா பொம்மைகள் உடைபடும் நேரம்
பா: என்னங்க சொன்னீங்க?
மணி: பொம்மைகள் உடைபடும் நேரம்
வடி: அது சரி. ஏன் நான் உடைச்சா மட்டும் சொல்றீங்க. கொஞ்ச நேரத்துக்கு முன்னாடி கமண்ட்டு பொட்டியில ஏகத்துக்கு பொம்மைங்க உடைஞ்சதே அப்ப எங்க போயிருந்தீங்க? போட்டா புடிக்கவா?
மணி: நாமார்க்கும் குடியல்லோம். நமனை அஞ்சோம்.
பா: அது சரி மணிக்கு(ம்) வாயடைச்சுப் போச்சா?
மணி: முதல்முறை பல்முளைத்த காலத்தே பால்ய நண்பன் வடிவேலுக்கு நானெழுதிய கட்டுடைக்கும் கரங்கள் என்ற கடிதத்தில் நடந்த நெடுங்கதையாடலை மீள்பதிவு செய்கின்றேன்.
வடி: சரியாப்போச்சி. போய்யா போய் கமர்கட்டை கடிச்சிட்டு ஆளை வுடு. உன் கையை காலா நெனைச்சு
பா: அப்ப காலை என்னன்னு நெனைப்பே?
வடி: நீயென்னப்பா நொச்சு நொச்சுன்னு. கண்ணைத் திறப்பா காலும் தெரியும்.
மணி: நீங்கள் சொல்வதற்கான காரணிகள் அரசியல் சார்பு கொண்டவையானாலும் திரிப்பற்ற...
செந்தில்: டேய் மணி. தெகிரியமிருந்தா ஒண்டிக்கொண்டி வாடா. என்ன பயந்துட்டியா? ஹா ஹா ஹா ஹா
பா: ஆமாம். இந்தாளு அரசியல்ல அம்மாகிட்ட சேந்தாலும் சேந்தாரு. அப்பிடி ஷோ காட்டுறதே வேலையாப் போச்சி
வடி: யப்பா செந்திலு. யாரு பயந்தா? எப்பிடி பயந்தா? பயந்து என்ன பண்ணாரு? வெவரமாப் புட்டு புட்டு வெச்சாதானப்பா புரியும்
செ: சூச்சூ. இது போதுமா? அரிசிமா. இது போதுமா. டேய் என்னோட ஐபீ தருவேன்.
பா: (என்ன தொந்தரவாப் போச்சே. ஆளாளுக்கு ஐபீ தரேங்கிறான்) சரி ஐபீ குடு. செந்தில்: ஐபீ எனக்கு அம்மா தந்த முகவரிடா.
வடி: வெளங்கிரும். அம்மா கொடுத்த ஐபீயா? கண்டிப்பா அது டைனமிக்தான். எப்ப வேணாலும் மாறும்.
பா: அம்மாவே கொடுத்தாலும் மாறுவது மாறத்தானே செய்யும்?
வடி: (அடப்பாவி ஞானபீடம் மாதிரி பேசுறானே)
செந்தில்: என்னிடத்தில் சொல் சுயமைதுனம் செய்யும் மணியே அங்கே செய்ய முடியுமா?
பா: என்னப்பா இது உயிர்மை புத்தக விழாவுல குட்டி இலக்கிய குறிக்கீடு செய்யிற மாதிரி செந்தில் பேசுறாரே?
வடி: என்னிக்கோ ஒருதபா சொப்பனஸ்கலிதம்'ன்னு சொன்னியே இதுதானா அது?
பா: அட வர வர நீயும் தேறிட்ட போலருக்கு. எல்லாம் அண்ணனோட சகவாசமா?
விவேக்: டேய் அவனவன் வூட்டுல தட்டுமுட்டு சாமான் இல்லேன்னு ஸ்டோருக்கு ஓடியாடி வரான்னா உங்களுக்கு வேலை வெட்டி இல்லாம வீதி நியாயம் பேசித் திரியரீங்களேடா?
வடி: வந்துட்டான்யா வந்துட்டான்யா இனி கடா வெட்டிப் பூசைதான் போ
பா: விவேகமில்லாம பேசாதீங்க. அவருதான் ஸ்டோர் பில்லு, பஸ் ரிக்கெட், கழிவறைத்தாள்'ன்னு அலிபி வெச்சுருக்காருல்ல
வடி: கழிவறைத்தாளா? அடப்பாவி அதக்கூட விடலியா?
விவேக்: முடியாதுடா. என்னால விடவே முடியாதுடா. அப்பளத்தை பொரிச்சும் திங்கலாம். சுட்டும் திங்கலாம். ஏன் அப்பிடியேயும் சாப்பிடலாம்.
பா: மொத்தத்துல இப்ப என்ன சொல்ல வர்ரீங்க?
விவேக்: இருங்க பக்கத்து ஊர்ல ஒரு கோலி சோடா குடிச்சிட்டு வந்து சொல்ரேன்
வடி: யப்பு பில்ல மறக்காம கொண்டாந்துடுப்பு. குழந்தை ஸ்கேன் மாதிரி படம் காமிக்க வசதியா இருக்கும்
டூப் வடிவேல்: அட அழகாகத் தோலுரிக்கின்றீர்களே
பா: டேய் டூப்பு நீ அடங்கவே மாட்டியா? மணி பேசாம நீங்க இவருக்கு ஒரு ஜெயமோகன் சுராவுக்கு அனுப்பின மாதிரி ஒரு முன்னூறு பக்க கடிதம் அனுப்புங்க. அப்பத்தான் அடங்குவாரு
பாரதிராஜா: (கரகர குரலில்) செல்வராஜ். எனக்கு கதை தருவதில் கில்லாடி. என்னை விட பிரமாதமாகக் கதை விடுவார். எனக்குப் பல படங்களுக்கு கதை கர்த்தாவே இவர்தான். நன்றி. நன்றி நன்றி
வடி: நன்றியா? ஆஹா இப்பிடி எத்தினி பேருடா கெளப்பியிருக்கீங்க? எதுக்குடா நன்றி? சொன்னா "De Nada"ன்னு ஸ்பானிஷ்ல கலக்குவோம்ல.

(தொடரும்)

7 comments:

ஏஜண்ட் NJ said...

பா: அம்மாவே கொடுத்தாலும் மாறுவது மாறத்தானே செய்யும்?

வடி: (அடப்பாவி ஞானபீடம் மாதிரி பேசுறானே)

விளம்பரத்திற்கு நன்னி!

விட்டுப்போன ஒரு முக்கியமான லிங்க்!

குசும்பன் said...

நன்னியெண்டால் கொப்பிரைட் ப்ரச்னை உண்டுதன்னே சேட்டா? எந்தா ஈசங்கதி அறிஞ்சிட்டில்லோ பீடம்? அறிஞ்சங்கில் மதி !!! லாகபோத்தே சதி !!!

குசும்பன் said...

Photo Thanks: http://www.treklens.com/gallery/Asia/Philippines/photo111135.htm

ஏஜண்ட் NJ said...

KusumbS!

is that
de Nada or para Nada

;-)

thanks kusumba for nothing! ;-)

ஏஜண்ட் NJ said...

translation courtesy:
http://translation2.paralink.com/

குசும்பன் said...

(தருமி) ஏங்கிட்டயே கேள்வியா? பாரா நாடாவா? ஏஜெண்ட்டு ஏஜெண்ட்டு ;-)

அது டிநாடா'தான். உமக்கு வேரு ஏதாவது நாடா நினைவுக்கு வந்தால் நான் பொறுப்பில்லை. நான் முகமூடி போல் (பொடிமட்டை) பிரிக்கவில்லை. ஆமாம் நீர் எதைப் பிரித்தீர்? நாடாவையா? ;-)

ஏஜண்ட் NJ said...

அறிஞ்சங்கில் மதி !!!

லாகபோத்தே சதி !!!

ஏன் இந்த கதி

எல்லாம் விதி!


கொப்பிரைட்...

தேங்காக் கொல, மாங்காத் தொலி!

;-)